老外|这5种中国美食，被老外取了“洋名字”，网友：我笑出猪叫声中薪|老外|美食|名字|叫声|网友

我们中国的美食文化博大精深，就连老外都被迷住了。一些知名景点的美食街，经常可以看到远道而来的外国游客在品尝美味。例如，国外的唐人街上，很多中餐厅的人气也是非常高，老外就算是排队也想吃到正宗的中餐。综艺节目《中餐厅》里，餐厅一开业，老外就蜂拥而至，品尝了中国菜之后都竖起了大拇指点赞。

文章图片
冰糖葫芦
冰糖葫芦最受小朋友的喜爱，我们小时候看到卖糖葫芦的，总是吵着家里人要买着吃。酸酸甜甜的口感让人尝过之后记忆犹新。后来传入国外也很受欢迎，他们翻译成：candied gourd on a stick。意思为：棍子上的糖葫芦，这个翻译感觉有点画蛇添足。

文章图片
寿桃
过生日的时候会吃到它，现在一些蛋糕上的寿桃是用巧克力做的。吃寿桃的寓意为：要健康长寿。没想到，老外也挺喜欢这样的寓意，还给寿桃取了个洋名字叫：longgevity peaches，意思为长寿的桃子，这也算是很直白的翻译了。

文章图片
北京烤鸭
北京烤鸭应该是北京的标志性美食了。与众不同的是，北京烤鸭的外皮香脆诱人，鸭肉鲜嫩可口。去北京旅游大家肯定都要去品尝一下正宗的北京烤鸭。北京的外国游客特别多，他们也很喜欢吃烤鸭。在英语里面，北京烤鸭被翻译成“Roast Beijing duck”，意思是“烤北京鸭子”，这翻译也太直白了吧。

文章图片
狗不理包子
狗不理包子是天津小吃的代表了，在全国有多出名，大家应该都知道。据说在古代，这个卖包子的老板小名叫“狗子”，他做出来的包子色香味俱全，所以生意兴隆。后来生意太好了，都忙得顾不上和顾客说话，被调侃为：狗子卖包子，不理人。后来演变为“狗不理包子”。老外也很喜欢吃狗不理包子，后来将它翻译成”gobelieve“，不得不说，这个翻译真是绝了，

文章图片
【老外|这5种中国美食，被老外取了“洋名字”，网友：我笑出猪叫声】红烧狮子头
我们一般在重要的节庆或者宴席上都会吃肉丸子，红烧狮子头其实就是很大的肉丸子。鲜美的狮子头让人欲罢不能，老外也被这个中国美食给折服了，不过取的名字就算不上信达雅了，Red burned lion head，这也太直接了吧。

文章图片